Si la page ne s'affiche pas, cliquez ici !!!

REGARDS CROISES V / BLICKWECHSEL

Chapeau : c’est à Strasbourg que se tiendra l’ouverture du festival Regards Croisés / Blickwechsel, dédié aux jeunes auteurs français et allemands,en partenariat avec Le-Maillon et avec la complicité du Théâtre National de Strasbourg, le jeudi 25 juin, à partir de 18h30.
Date : JEU 25 JUIN / 18H30

Source : Le-Maillon (http://www.le-maillon.com)

Genre Agenda : théâtre

Rubrique : 2008-2009

regards_artishoc.jpg ()
regards_une.jpg ()
regards_fiche.jpg (titre : regards_fiche / )
regards_focus.jpg (titre : regards_focus / )

du 25/06/2009 18:00 au 25/06/2009 18:00
Salle : TNS
1 avenue de la Marseillaise
Strasbourg 67000 France (Est)




Texte : ORGANISATION BADISCHES STAATSTHEATER KARLSRUHE

En parallèle de ses activités de théâtre, ballet, concert, le Badisches Staatstheater de Karlsruhe organise depuis 2005 Regards Croisés / Blickwechsel, un festival dédié aux jeunes auteurs français et allemands. Lectures, mises en espace, rencontres : un programme fourni pour découvrir 4 jours durant la vitalité de la dramaturgie de part et d’autre du Rhin. Cette 5e édition se déroulera du 25 au 28 juin 2009. Et comme l’année dernière c’est à Strasbourg que se tiendra l’ouverture du Festival, en partenariat avec Le-Maillon et avec la complicité du Théâtre National de Strasbourg, le jeudi 25 juin, à partir de 18h30.

Sous le thème de cette année, « Science/ Fiction. L'avenir se rapproche », deux pièces seront présentées lors de la soirée d’inauguration, et seront centrées sur la spéculation fictionnelle et élaborent dans des constellations alternatives temporelles, technologiques et économiques des images provocantes de l'individu, de la société, de la science et de l'environnement. Des motifs issus entre autres du monde high-tech, du mythe et de la vie sociale quotidienne s'affrontent comme potentiels de conflit.

L’ENTRETIEN
DE PHILIPPE MALONE
MISE EN ESPACE FLORIAN BOESCH

L’ENEIDE
D’APRÈS L’ŒUVRE DE VIRGILE
ADAPTATION ET MISE EN VOIX OLIVIER KEMEID

DISCUSSION AVEC LES AUTEURS
À l’issue des lectures

En allemand, sutitré en français
Entrée libre

TRAJET KARLSRUHE-STRASBOURG ORGANISÉ LE 25 JUIN
Départ 15h30 au Badisches Staatstheater
Aller-Retour 15 euros

Une collaboration du Badisches Staatstheater de Karlsruhe, du Maillon, Théâtre de Strasbourg/Scène Européenne, du Théâtre National de Strasbourg, de l'Akademie Schloss Solitude et du Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe. Avec l'aimable soutien du Bureau du Théâtre et de la Danse / institut français et de CULTURESFRANCE.


FESTIVAL REGARDS CROISES
5EME JOURNEES FRANCO-ALLEMANDES DES AUTEURS
DU 25 AU 28 JUIN 2009

Plus d’infos :
+49 721 93 33 33
www.staatstheater.karlsruhe.de


Dans le flux de médias, de données et d'informations de la mondialisation, il est difficile de faire la différence entre fiction, réalité, faux et original. De façon inquiétante, des mondes virtuels deviennent réels et la réalité disparaît derrière les images. Pour parler avec Jean Baudrillard, nous nous trouvons à « l'agonie du réel ». Le quotidien est manipulé et surveillé par les techniques digitales. Se pose alors la question: le réel est-il simulé ou le simulé déjà réel?
Mais ce n'est pas seulement au sein de la technique et de la science que les visions du futur se concrétisent. Ce qui était tenu pour garanti et surmonté dans la « forteresse » Europe revient en tant qu'avenir. Le passé nous rattrape : la crise financière actuelle ébranle le monde. Les sécurités de base se dissolvent.
La fracture sociale s'élargit de plus en plus. L'avenir de la cohésion sociale, de la solidarité ou du sens civique apparaissent de nouveau comme des valeurs menacées. Face à ces diagnostics de déclin et de désagrégation, la question du positionnement de l'individu dans le réseau de la société se pose de manière nouvelle.

Des auteurs de France, du Canada, d'Allemagne et de Suisse sont au programme de ce festival. Un jury qualifié décernera le « Prix d'auteur du Badisches Staatstheater », et une récompense à hauteur de 3000 euros. Le public pourra lui aussi voter pour sa « pièce préférée » : pour la première fois, un prix du public, à hauteur de 1000 euros, sera décerné. Des bulletins de vote seront distribués à cet effet pendant les journées d'auteurs.



Mots-clés : Blickwechesel, Regards Croisés, Journées franco-allemandes des Auteurs, Badisches Staatstheater Karlsruhe
Inséré le : 04/08/2008 12:02
CATPAYS
LECTURES / RENCONTRES
DATE
25 JUIN
L'ENTRETIEN
L’ENTRETIEN
DE PHILIPPE MALONE
MISE EN ESPACE FLORIAN BOESCH
Traduction en allemand de Kristin Schulz

Elles se retrouvent lors d'un entretien d'embauche : la chef d'entreprise, l'employée et la demandeuse d'emploi. Trois femmes dans le monde d'aujourd'hui. Trois possibilités de se positionner dans la société, trois possibilités pour survivre: l'une est habituée à fixer les règles et à savourer le pouvoir, l'autre, une syndicaliste, est usée par des années de conflit social et la troisième, la fille de cette dernière, représentante de la jeune génération, n'a aucune conviction politique et ne conçoit le travail que comme couverture de ressources financières. Sur fond de licenciements et de grèves, la syndicaliste voit s’effondrer les utopies pour lesquelles elle s'est battue dans le passé. Cet échec est incarné par la fille, qui, au lieu de développer ses visions, s'enferme dans un espace dépolitisé.
« Les références à Heiner Müller sont évidentes ; dramaturgiquement, l'auteur reprend également le Quartett de Müller: de même que, dans le présent de leurs vieux jours, Mertueil et Valmont mêlent futur et passé, faits privés et historiques, les protagonistes jettent ici un regard rétrospectif sur leurs combats et leurs passions avant d'être toutes les trois englouties par la dynamique interne de l'économie ». (Barbara Engelhardt)

Philippe Malone a reçu plusieurs aides à la création depuis qu'il écrit pour le théâtre, notamment l'aide à la création du Ministère de la Culture ainsi que la bourse de création du Centre National du Livre. Toutes les pièces qu'il a écrit, seul ou en collaboration, ont été mises en scène, mises en espace ou diffusées comme pièce radiophonique en France, en Allemagne et en Pologne. En tant que dramaturge, il accompagne « Les Paradis aveugles », mis en scène par Gilles Dao, ainsi que « Blast », une mise en scène du Panta-Théâtre de Caen. Depuis l'an 2000, il travaille en Lorraine avec le metteur en scène Laurent Vacher sur des projets de théâtre réunissant comédiens amateurs et professionels. Philippe Malone est aussi photographe. Sa pièce « III » ainsi que la pièce « L’extraordinaire tranquillité des choses », écrite en collaboration avec trois autres auteurs, ont été publiées en allemand dans « Scène 9 ».
PRÉSENTATION
Dans le flux de médias, de données et d'informations de la mondialisation, il est difficile de faire la différence entre fiction, réalité, faux et original. De façon inquiétante, des mondes virtuels deviennent réels et la réalité disparaît derrière les images. Pour parler avec Jean Baudrillard, nous nous trouvons à « l'agonie du réel ». Le quotidien est manipulé et surveillé par les techniques digitales. Se pose alors la question: le réel est-il simulé ou le simulé déjà réel?
Mais ce n'est pas seulement au sein de la technique et de la science que les visions du futur se concrétisent. Ce qui était tenu pour garanti et surmonté dans la « forteresse » Europe revient en tant qu'avenir. Le passé nous rattrape : la crise financière actuelle ébranle le monde. Les sécurités de base se dissolvent.
La fracture sociale s'élargit de plus en plus. L'avenir de la cohésion sociale, de la solidarité ou du sens civique apparaissent de nouveau comme des valeurs menacées. Face à ces diagnostics de déclin et de désagrégation, la question du positionnement de l'individu dans le réseau de la société se pose de manière nouvelle.

Des auteurs de France, du Canada, d'Allemagne et de Suisse sont au programme de ce festival. Un jury qualifié décernera le « Prix d'auteur du Badisches Staatstheater », et une récompense à hauteur de 3000 euros. Le public pourra lui aussi voter pour sa « pièce préférée » : pour la première fois, un prix du public, à hauteur de 1000 euros, sera décerné. Des bulletins de vote seront distribués à cet effet pendant les journées d'auteurs.
L'ÉNÉIDE
20h30
L’ENEIDE
D’APRÈS L’ŒUVRE DE VIRGILE
ADAPTATION ET MISE EN VOIX OLIVIER KEMEID
Traduction en allemand par Frank Heibert

C'est l’histoire d’une émigration. D’une ville qui brûle. D’un homme qui doit fuir pour survivre. Son père sur les épaules, son enfant à la main, Énée court dans les rues avec les siens afin d'échapper à l'horreur de la guerre. Ils trouvent un bateau et partent à la dérive. C'est le début de la recherche douloureuse et désespérée d'un hypothétique havre de paix. Olivier Kemeid, lui-même issu d’une famille qui s’est exilée, reprend dans sa pièce un sujet vieux comme le monde. Il le fait avec la constellation scénique et les personnages de l’Énéide de Virgile, mais il enlève à l’histoire tout ancrage historique concret et la rend aussi intemporelle que son sujet. Dans la pièce d'Olivier Kemeid se mêlent des scènes clés de la mythologie, comme la descente aux enfers, avec des cadres modernes, comme un camp de réfugiés dans lequel les destins des expatriés de tous les pays se croisent.
« Olivier Kemeid réussit ici quelque chose que seul le théâtre peut faire avec ses moyens dramatiques et poétiques: il présente un grand thème aux spectateurs dans toute son actualité émotionelle et politique. Et ce même avec une fin crédible et réconfortante. » (Frank Heibert)
Nous remercions le théâtre Hans-Otto de Potsdam, qui va créer l’Énéide d’Olivier Kemeid pour la première fois en langue allemande à la saison 2009/2010, de nous avoir aimablement autorisé à présenter au préalable une lecture de ce texte.

Olivier Kemeid est né en 1975 à Montréal. Diplômé de l’École Nationale de Théâtre du Canada, il travaille comme auteur de théâtre et directeur artistique du Théâtre Espace Libre de Montréal. Il est l’un des fondateurs des Trois Tristes Tigres et membre de la rédaction de la revue « Liberté ». il a écrit entre autres : « Rabelais, Tout ce qui est debout se couchera », Une ardente patience et Bacchanale. En juillet 2008, il a mis en lecture son « Énéide » dans le cadre du Festival du théâtre international d’Avignon.

Badisches Staatstheater Karlsruhe - http://www.staatstheater.karlsruhe.de